Curso Online de Contratos Internacionais: Interpretação e Elaboração.

Como podemos nos imaginar trabalhando com investidores estrangeiros, empresas multinacionais, escritórios globais ou clientes que possuam negócios em todo o mundo, se não estamos preparados para interpretar e elaborar contratos em inglês?

Caríssimos,

Meu objetivo nesse post é falar um pouco do que acontece quando trabalhamos com contratos internacionais.

A primeira dificuldade do advogado é interpretativa. Ele precisa entender o contrato e cada termo inserido nas cláusulas. Para isso, deverá conhecer inglês jurídico para entender as palavras e Contratos Internacionais para entender a função das cláusulas.

Dificilmente haverá um prazo maior do que poucas horas para a interpretação, na realidade, o ideal é que o advogado seja capaz de ler e interpretar, até mesmo em uma sala de reuniões, na mesmo hora! Como se estivesse lendo em português.

Tal demanda pode vir acompanhada a uma discussão sobre os termos contratuais, uma negociação ao vivo tanto com clientes quanto interna entre os advogados.

Após tal demanda haverá a necessidade por alterações para uma contra proposta, raramente a primeira versão de um contrato é a versão final. Um advogado experiente deve militar pelo melhor contrato para o seu cliente sem afastar do cliente o negócio jurídico. Ambas as partes devem estar tranquilas durante o processo.

E quando a demanda for a elaboração de um contrato em inglês desde sua concepção é importante que o advogado seja capaz de elaborar esse contrato em poucas horas. Como tradutor, já tentei dar descontos astronômicos pedindo maior prazo (quem é que tem tempo hoje em dia?), mas recebi ofertas contrárias, recebi um pagamento maior pela urgência.

Ou seja, a qualidade do seu conhecimento irá determinar o trabalho futuro. Devem todos estar preparados para uma demanda forte e rápida.

Para que alcancem tal objetivo, elaborei junto ao IDC o Curso de Contratos Internacionais. Aproveitem essa única oportunidade de mergulhar nessa área excepcional do Direito.

Cliquem no Banner acima e aproveitem!

Abraços,

Prof. Thiago Gomes Calmon